1
00:00:30,360 --> 00:00:33,760
“Peradaban besar tidak bisa ditaklukkan
dari luar

2
00:00:33,830 --> 00:00:37,320
sampai ia menghancurkan dirinya sendiri dari dalam."
W.Durant.

3
00:03:34,210 --> 00:03:36,140
Hati...

4
00:03:44,120 --> 00:03:45,550
...untuk Katak Asap.

5
00:03:45,620 --> 00:03:46,880
Terima kasih.

6
00:03:53,030 --> 00:03:55,090
Ini hati untuk Curl Nose.

7
00:03:55,430 --> 00:03:57,160
Terima kasih.

8
00:04:01,970 --> 00:04:03,230
daun kakao...

9
00:04:03,410 --> 00:04:04,570
...telinga.

10
00:04:04,710 --> 00:04:06,000
Terima kasih.

11
00:04:08,880 --> 00:04:10,440
Dan untukmu Tumpul...

12
00:04:13,250 --> 00:04:14,840
...bolanya.

13
00:04:18,150 --> 00:04:19,280
Jangan ini lagi.

14
00:04:19,720 --> 00:04:20,710
Saya sedang membantu Anda.

15
00:04:20,920 --> 00:04:22,050
Lalu kamu memakannya!

16
00:04:22,220 --> 00:04:24,560
Saya tidak membutuhkannya.
Begitu pula dengan rekan-rekan lainnya.

17
00:04:24,660 --> 00:04:25,680
Apakah kalian teman-teman?

18
00:04:25,760 --> 00:04:26,520
Tidak.

19
00:04:26,590 --> 00:04:27,560
Tentu saja tidak!

20
00:04:27,630 --> 00:04:28,890
Kadang-kadang!

21
00:04:29,130 --> 00:04:29,930
Bagaimana menurutmu?

22
00:04:30,300 --> 00:04:31,090
TIDAK!

23
00:04:31,170 --> 00:04:32,060
Tidak, tidak!

24
00:04:32,670 --> 00:04:34,430
Tapi berapa kali yang dibutuhkan?

25
00:04:34,670 --> 00:04:37,300
Saya memiliki delapan kakak perempuan
dan satu saudara laki-laki.

26
00:04:37,640 --> 00:04:41,040
Ayah mengambil bola tapir sebanyak sepuluh kali.

27
00:05:21,620 --> 00:05:22,980
Haruskah aku memberitahunya?

28
00:05:25,020 --> 00:05:27,320
Saya minta maaf. Bola-bola itu tidak ada gunanya.

29
00:05:29,560 --> 00:05:30,750
Anda belum pernah memilikinya?

30
00:05:31,060 --> 00:05:33,530
Tidak bisa memberi tahu Anda seperti apa rasanya.

31
00:05:34,530 --> 00:05:35,620
Tak satu pun dari kalian?

32
00:05:37,630 --> 00:05:40,290
Tidak, tapi menyenangkan melihatmu...

33
00:05:46,140 --> 00:05:47,170
Ini adalah idemu!

34
00:05:50,150 --> 00:05:51,440
Lepaskan dia dariku!

35
00:05:58,320 --> 00:05:59,950
Tenang!

36
00:06:17,410 --> 00:06:20,370
Mengapa kamu membiarkan mereka memperlakukanmu seperti ini?

37
00:06:20,910 --> 00:06:22,400
Jadilah kuat.

38
00:06:23,080 --> 00:06:24,480
Dimana kebanggaanmu?

39
00:06:29,520 --> 00:06:32,580
Semuanya berhasil... Ya?

40
00:06:36,020 --> 00:06:37,220
Ya...

41
00:06:37,760 --> 00:06:40,520
...Aku tidak bisa mempunyai anak.

42
00:06:45,970 --> 00:06:48,530
Ada sesuatu yang ingin kuberitahukan padamu...

43
00:06:49,240 --> 00:06:52,500
...tapi saya peringatkan, ini sangat kuat.

44
00:06:54,140 --> 00:06:54,940
Apa yang kamu bicarakan?

45
00:06:55,740 --> 00:06:57,340
Daun soanzo.

46
00:06:58,750 --> 00:07:00,110
Daun soanzo?

47
00:07:00,380 --> 00:07:03,040
Dari rawa-rawa besar di selatan...

48
00:07:07,890 --> 00:07:10,920
Inilah yang memberi saya sepuluh anak saya.

49
00:07:17,270 --> 00:07:19,460
TIDAK! TIDAK! Tunggu...

50
00:07:20,800 --> 00:07:23,130
Anda harus menggosoknya... di bawah sana.

51
00:07:23,840 --> 00:07:26,100
Tepat sebelum Anda mencoba berikutnya.

52
00:07:26,340 --> 00:07:28,400
Terapkan dengan murah hati...

53
00:07:33,010 --> 00:07:35,070
Saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.

54
00:07:37,090 --> 00:07:40,250
Jika ini berhasil...
mungkin dia akan berhenti menggangguku.

55
00:07:40,690 --> 00:07:41,780
Istrimu?

56
00:07:42,260 --> 00:07:44,090
Tidak, ibunya.

57
00:07:44,430 --> 00:07:46,830
Wanita tua itu menginginkan cucu.

58
00:07:56,370 --> 00:07:57,930
Beri aku daging.

59
00:07:58,440 --> 00:08:00,430
Ini, kerjakan ini...

60
00:08:00,840 --> 00:08:02,670
...daging murni...

61
00:08:04,350 --> 00:08:06,680
...nafas bola.

62
00:09:11,110 --> 00:09:12,240
Apa yang kamu inginkan?

63
00:09:16,680 --> 00:09:17,980
Apa yang kamu inginkan?

64
00:10:13,470 --> 00:10:18,640
Saya Flint Sky. Saya telah berburu
hutan ini sejak aku dewasa.

65
00:10:20,150 --> 00:10:24,550
Ayahku berburu di hutan ini
bersamaku dan sebelumku.

66
00:10:26,190 --> 00:10:28,120
Jaguar Paw, anakku.

67
00:10:28,420 --> 00:10:30,760
Dia berburu hutan ini bersamaku.

68
00:10:32,290 --> 00:10:35,790
Dia akan memburunya bersama putranya
setelah aku pergi.

69
00:10:55,950 --> 00:10:57,320
Tangkapan yang bagus?

70
00:10:58,150 --> 00:11:00,120
Perairan bagus di sini.

71
00:11:02,790 --> 00:11:04,260
Hutan memberi banyak hal di sini.

72
00:11:10,360 --> 00:11:12,300
Kami hanya meminta untuk melewatinya.

73
00:11:13,170 --> 00:11:14,460
Lulus.

74
00:11:20,340 --> 00:11:22,170
Tetap aman saat Anda lewat.

75
00:11:25,810 --> 00:11:27,370
Ayo pergi.

76
00:12:04,190 --> 00:12:06,350
Tanah kami dirusak.

77
00:12:07,220 --> 00:12:09,160
Kami mencari awal yang baru.

78
00:12:16,130 --> 00:12:17,690
Tanah Anda dirusak?

79
00:12:21,440 --> 00:12:23,060
Ya...

80
00:12:24,370 --> 00:12:27,070
Kami mencari awal yang baru...

81
00:12:27,640 --> 00:12:28,900
Diam.

82
00:12:29,140 --> 00:12:30,080
Anakku!

83
00:12:32,080 --> 00:12:33,340
Diam.

84
00:12:38,490 --> 00:12:39,780
Kembali ke desa.

85
00:13:13,520 --> 00:13:18,420
Saya meminta Anda untuk tidak berbicara
dari apa yang kamu lihat di hutan hari ini.

86
00:13:22,330 --> 00:13:24,460
Anda bermasalah.

87
00:13:24,700 --> 00:13:26,430
Ya, benar.

88
00:13:42,950 --> 00:13:47,080
Orang-orang di hutan itu,
apa yang kamu lihat pada mereka?

89
00:13:47,620 --> 00:13:48,780
Saya tidak mengerti.

90
00:13:49,890 --> 00:13:51,360
Takut.

91
00:13:54,660 --> 00:13:57,630
Ketakutan yang membusuk.

92
00:13:58,200 --> 00:14:00,760
Mereka tertular olehnya.

93
00:14:01,640 --> 00:14:02,930
Apakah kamu melihat?

94
00:14:03,470 --> 00:14:05,630
Ketakutan adalah penyakit.

95
00:14:10,910 --> 00:14:15,040
Itu akan merangkak ke dalam jiwa
dari siapa pun yang terlibat di dalamnya.

96
00:14:16,850 --> 00:14:21,020
Itu sudah mencemari kedamaianmu.

97
00:14:23,220 --> 00:14:27,320
Aku tidak membesarkanmu
untuk melihatmu hidup dengan ketakutan.

98
00:14:29,860 --> 00:14:31,560
Pukullah itu dari hatimu.

99
00:14:31,770 --> 00:14:34,460
Jangan membawanya ke desa kami.

100
00:14:35,000 --> 00:14:38,630
Pada cahaya pertama
kita akan berkumpul dengan para tetua...

101
00:14:39,540 --> 00:14:42,670
...di bukit suci nenek moyang kita.

102
00:14:43,440 --> 00:14:47,710
Di sana kami akan menelepon
semangat mereka untuk membimbing kita.

103
00:14:58,890 --> 00:15:00,590
Oh, ini dia!

104
00:15:01,560 --> 00:15:02,890
Benjolan besar!

105
00:15:03,730 --> 00:15:05,200
Dia tidak berguna.

106
00:15:05,900 --> 00:15:07,390
Dia tidak bisa melakukannya.

107
00:15:09,200 --> 00:15:10,690
Anda! Ya kamu!

108
00:15:11,440 --> 00:15:14,840
Dengan tinggi dan lingkar tubuhmu.
Anda telah menipu kami.

109
00:15:15,910 --> 00:15:17,170
Masuk ke dalam!

110
00:15:22,720 --> 00:15:24,240
Sialan kamu! Masuk ke sana!

111
00:15:24,590 --> 00:15:26,080
Tolong, wanita tua.

112
00:15:26,490 --> 00:15:27,450
Pindahkan!

113
00:15:31,830 --> 00:15:33,290
Anda tidak bekerja!

114
00:15:35,830 --> 00:15:37,300
Apa yang kamu tertawakan?

115
00:15:45,270 --> 00:15:49,770
Beri aku seorang cucu
atau aku akan menggantikanmu.

116
00:15:50,950 --> 00:15:52,810
Ibu, itu sudah cukup.

117
00:15:53,810 --> 00:15:56,910
Jangan keluar sampai Anda punya anak.

118
00:15:58,590 --> 00:16:00,110
Dua akan lebih baik!

119
00:16:00,350 --> 00:16:01,290
Apa?

120
00:16:02,960 --> 00:16:04,950
Saudara kembar, kamu bodoh.

121
00:16:13,700 --> 00:16:14,460
Ibu.

122
00:16:15,440 --> 00:16:19,770
Bisakah kamu pergi?
Dia bilang dia tidak bisa jika kamu duduk di sana.

123
00:16:20,210 --> 00:16:21,570
Sibuk saja.

124
00:16:22,840 --> 00:16:24,140
Ibu...

125
00:16:28,780 --> 00:16:30,250
Dia sudah pergi.

126
00:17:13,830 --> 00:17:16,560
Ibu, menurutmu apa yang harus kita lakukan?
ada di pesta malam ini?

127
00:17:16,830 --> 00:17:19,530
aku punya tapir...
tapi aku juga menemukan anak ini.

128
00:17:20,230 --> 00:17:20,960
kataku nak.

129
00:17:21,170 --> 00:17:22,070
Panggang!

130
00:17:22,340 --> 00:17:24,960
Bau tapir lebih enak.
Menurutku lebih segar.

131
00:17:25,370 --> 00:17:27,310
Tidak Ayah! TIDAK! Ini aku! Ini aku!

132
00:17:27,510 --> 00:17:30,310
Aku akan menggantung anak itu di sini
kalau-kalau kita berubah pikiran.

133
00:17:33,880 --> 00:17:34,580
Tunggu...

134
00:17:34,780 --> 00:17:37,650
Itulah Turtles Run kami.
Itu anak sulung kami.

135
00:17:37,850 --> 00:17:40,320
Ya itu aku. Itu anak sulungmu!

136
00:17:41,220 --> 00:17:44,520
Kalau begitu, naksir anak sulungku...

137
00:17:48,130 --> 00:17:50,430
...dan naksir anak bungsuku.

138
00:17:51,700 --> 00:17:54,030
Tapir itu.

139
00:19:00,130 --> 00:19:01,570
Suatu hari, pak tua!

140
00:19:02,140 --> 00:19:04,430
Suatu hari nanti kamu tidak akan bisa
untuk lari lagi!

141
00:19:22,160 --> 00:19:25,280
Dan seorang Pria duduk sendirian.

142
00:19:26,730 --> 00:19:29,250
Tenggelam dalam kesedihan.

143
00:19:29,960 --> 00:19:32,760
Dan semua binatang
mendekatinya dan berkata:

144
00:19:33,400 --> 00:19:37,200
"Kami tidak suka melihatmu begitu sedih...

145
00:19:39,010 --> 00:19:42,440
"Mintalah apa pun yang kamu inginkan kepada kami
dan kamu akan memilikinya."

146
00:19:43,480 --> 00:19:47,850
Pria itu berkata:
"Saya ingin memiliki penglihatan yang bagus."

147
00:19:49,250 --> 00:19:52,450
Burung hering itu menjawab:
"Kamu akan mendapatkan milikku."

148
00:19:55,490 --> 00:19:58,690
Pria itu berkata: "Saya ingin menjadi kuat."

149
00:20:02,400 --> 00:20:04,160
Jaguar berkata:

150
00:20:06,530 --> 00:20:09,470
"Kamu harus kuat seperti aku."

151
00:20:11,440 --> 00:20:17,310
Lalu Lelaki itu berkata: “Aku rindu
untuk mengetahui rahasia bumi."

152
00:20:18,880 --> 00:20:23,840
Ular itu menjawab:
"Aku akan menunjukkannya padamu."

153
00:20:25,750 --> 00:20:28,240
Begitu pula dengan semua binatang.

154
00:20:29,960 --> 00:20:32,690
Dan ketika Pria itu melakukannya
semua hadiah yang bisa mereka berikan...

155
00:20:32,890 --> 00:20:34,520
...dia pergi.

156
00:20:36,100 --> 00:20:38,360
Kemudian burung hantu berkata kepada hewan lainnya:

157
00:20:39,300 --> 00:20:43,170
“Sekarang Manusia itu tahu banyak
dan mampu melakukan banyak hal...

158
00:20:44,270 --> 00:20:47,600
“Tiba-tiba aku takut.”

159
00:20:50,810 --> 00:20:53,610
Rusa berkata:
"Pria itu memiliki semua yang dia butuhkan."

160
00:20:54,750 --> 00:20:56,740
“Sekarang kesedihannya akan berhenti.”

161
00:20:57,380 --> 00:20:59,380
Tapi burung hantu menjawab: "Tidak."

162
00:21:02,060 --> 00:21:04,920
"Aku melihat sebuah lubang pada Manusia...

163
00:21:05,930 --> 00:21:09,690
"Sangat seperti rasa lapar
dia tidak akan pernah mengisi...

164
00:21:10,730 --> 00:21:15,230
“Itulah yang membuatnya sedih
dan apa yang membuatnya menginginkannya."

165
00:21:18,510 --> 00:21:21,570
"Dia akan terus mengambil dan mengambil...

166
00:21:22,780 --> 00:21:25,970
“Sampai suatu hari nanti Dunia akan berkata:

167
00:21:26,750 --> 00:21:30,880
"Aku tidak ada lagi
dan aku tidak punya apa-apa lagi untuk diberikan."

168
00:22:17,630 --> 00:22:19,460
Kembalilah padaku...

169
00:22:23,800 --> 00:22:25,670
Kembalilah padaku.

170
00:22:54,570 --> 00:22:56,560
Anakku sedang menari.

171
00:22:58,270 --> 00:23:00,400
Putramu bahagia.

172
00:23:52,790 --> 00:23:54,450
Apa yang kamu inginkan?

173
00:24:10,480 --> 00:24:12,210
Berlari!

174
00:24:27,760 --> 00:24:31,790
Sekarang kamu sudah bangun,
bisakah kamu membunuh anjing itu?

175
00:24:44,950 --> 00:24:47,000
Anjing itu.

176
00:26:14,630 --> 00:26:16,230
Bangun! Bangun! Sekarang!

177
00:27:31,980 --> 00:27:33,570
Pergi ke hutan.

178
00:27:34,010 --> 00:27:35,850
Berlari! Jangan melihat kebelakang.

179
00:28:01,640 --> 00:28:03,470
TIDAK! TIDAK! saya takut!

180
00:28:03,840 --> 00:28:05,870
Lihatlah mataku. Lihatlah mataku.

181
00:28:06,210 --> 00:28:07,270
Jadilah kuat...

182
00:28:07,710 --> 00:28:08,810
saya takut!

183
00:28:09,420 --> 00:28:10,940
Jadilah kuat.

184
00:29:09,380 --> 00:29:10,240
Ikat dia!

185
00:30:28,390 --> 00:30:29,410
Ayah!

186
00:30:30,820 --> 00:30:32,990
Yang lainnya. Saya harus membantu.

187
00:30:34,130 --> 00:30:35,860
Tidak, jangan tinggalkan kami!

188
00:30:36,160 --> 00:30:38,820
Aku akan kembali, aku janji.

189
00:30:39,130 --> 00:30:40,330
Jangan pergi!

190
00:30:40,630 --> 00:30:41,460
Saya berjanji.

191
00:30:41,530 --> 00:30:42,430
Tetaplah, mohon tetaplah di sini.

192
00:30:42,670 --> 00:30:43,800
Ayah, jangan pergi.

193
00:31:40,430 --> 00:31:41,830
Bagus sekali.

194
00:32:28,840 --> 00:32:29,870
Berhenti!

195
00:32:38,690 --> 00:32:39,980
Ikat dia!

196
00:32:44,360 --> 00:32:45,760
Saya ingin dia hidup.

197
00:33:06,310 --> 00:33:07,570
Maaf Ayah.

198
00:33:26,700 --> 00:33:28,600
Itu sudah cukup!

199
00:33:39,210 --> 00:33:40,980
Berdirikan dia.

200
00:33:48,720 --> 00:33:50,350
Pindah.

201
00:34:04,200 --> 00:34:05,970
Anakku.

202
00:34:16,850 --> 00:34:18,650
Jangan takut.

203
00:35:16,980 --> 00:35:19,440
Hampir...

204
00:35:34,360 --> 00:35:36,950
...itu namamu.

205
00:35:37,960 --> 00:35:41,130
"Hampir".

206
00:35:57,020 --> 00:35:59,480
Hidup kita sudah berakhir.

207
00:36:04,890 --> 00:36:06,190
Malu...

208
00:36:14,230 --> 00:36:15,460
Malu!

209
00:36:19,640 --> 00:36:21,700
Pengecut!

210
00:39:55,390 --> 00:39:57,150
Ayo bergerak!

211
00:42:16,830 --> 00:42:18,190
Kami pindah sekarang.

212
00:42:18,600 --> 00:42:20,030
Mereka kembali.

213
00:42:23,070 --> 00:42:24,400
Bangun!

214
00:42:27,210 --> 00:42:28,640
Mengangkat!

215
00:42:35,850 --> 00:42:38,580
Cut Rock, kamu lupa merunduk.

216
00:42:41,590 --> 00:42:42,880
Tetap diam.

217
00:42:52,600 --> 00:42:53,720
Bisakah kamu melihat?

218
00:42:56,140 --> 00:42:57,070
Ya.

219
00:42:57,540 --> 00:42:59,330
Kembali ke jalur Anda.

220
00:44:00,770 --> 00:44:01,960
Ikutlah dengan kami...

221
00:44:54,320 --> 00:44:55,510
Bangun.

222
00:45:08,100 --> 00:45:10,360
Biarkan dia sendiri, "Hampir".

223
00:45:12,540 --> 00:45:14,400
Aku bilang bangun.

224
00:45:42,970 --> 00:45:44,700
Naik, naik...

225
00:45:45,200 --> 00:45:46,760
...itu saja.

226
00:45:48,910 --> 00:45:50,240
Ayo pergi!

227
00:45:54,110 --> 00:45:57,010
Pria ini adalah teman baikmu...

228
00:46:31,920 --> 00:46:33,890
Jangan khawatir...

229
00:46:37,460 --> 00:46:39,420
Saya akan menjaga mereka.

230
00:46:42,360 --> 00:46:44,660
Mereka milikku sekarang.

231
00:46:51,940 --> 00:46:56,000
lxchel yang lembut. Ibu yang penuh belas kasihan.

232
00:46:57,840 --> 00:47:02,970
Jauhkan mereka dari bahaya. Silakan. Simpan itu.

233
00:47:38,880 --> 00:47:40,480
Satu lagi.

234
00:48:04,110 --> 00:48:05,800
Siap?

235
00:49:06,740 --> 00:49:08,300
Tunggu! Tunggu!

236
00:49:12,240 --> 00:49:13,800
Tunggu...

237
00:49:15,350 --> 00:49:17,140
...mari kita lihat apa yang terjadi.

238
00:49:25,160 --> 00:49:26,060
Itu saja!

239
00:49:33,300 --> 00:49:34,490
Buru-buru!

240
00:49:35,470 --> 00:49:37,400
Menarik! Jadilah kuat!

241
00:49:56,460 --> 00:49:58,290
Ya! Anda berhasil!

242
00:50:02,160 --> 00:50:03,820
Kerja bagus!

243
00:50:16,640 --> 00:50:19,370
Bisakah kamu bernapas? Bagus.

244
00:50:49,170 --> 00:50:50,070
Tunggu disini.

245
00:51:23,440 --> 00:51:25,100
Apa yang terjadi dengan penangkapanku?

246
00:51:28,910 --> 00:51:30,350
Berat mati.

247
00:51:32,050 --> 00:51:34,280
Dia hampir membawa sisanya.

248
00:51:36,560 --> 00:51:38,250
Saya membiarkan dia pergi.

249
00:51:42,490 --> 00:51:44,220
Anda. Biarkan dia pergi?

250
00:51:51,300 --> 00:51:54,800
Bisakah kami melakukan apa yang kamu inginkan sekarang?

251
00:51:59,140 --> 00:52:02,110
Mari kita mencobanya.

252
00:52:25,370 --> 00:52:28,170
Jangan biarkan orang lain pergi.

253
00:52:34,850 --> 00:52:36,110
Ayo bergerak.

254
00:52:51,400 --> 00:52:53,520
Bangun "Hampir".

255
00:52:54,630 --> 00:52:58,190
Kami belum ingin kehilanganmu.

256
00:53:48,390 --> 00:53:50,380
Berdirilah, Nak.

257
00:53:59,130 --> 00:54:01,660
Kamu membuktikan dirimu hari ini, anakku.

258
00:54:02,370 --> 00:54:06,170
Anda sekarang layak untuk berdiri
dengan kita semua.

259
00:54:08,740 --> 00:54:11,270
Terima kasih Ayah.

260
00:54:21,320 --> 00:54:22,720
Ambillah...

261
00:54:23,460 --> 00:54:24,680
... itu milikmu.

262
00:54:28,790 --> 00:54:31,420
Ini telah merenggut banyak nyawa.

263
00:54:43,810 --> 00:54:45,240
Istirahatlah.

264
00:54:59,760 --> 00:55:00,920
Istirahat saudara...

265
00:55:01,190 --> 00:55:04,560
...ayah, ibu, istri.

266
00:55:05,600 --> 00:55:09,760
Anda merasakan dinginnya
dari pagi hari ini.

267
00:55:10,700 --> 00:55:14,900
Sekarang kamu tidak dapat merasakannya
dinginnya malamnya.

268
00:55:17,610 --> 00:55:19,600
Dia berhenti berteriak...

269
00:55:21,810 --> 00:55:24,780
...terlalu lama sebelum mereka kembali,
dia sudah berhenti berteriak.

270
00:55:25,650 --> 00:55:28,310
Kami melihat bagaimana dia melawan mereka.

271
00:55:29,350 --> 00:55:31,190
Tapi di saat-saat terakhir?

272
00:55:32,790 --> 00:55:34,690
Jika dia membiarkan mereka...

273
00:55:37,360 --> 00:55:41,990
...Dewi Perancah
tidak menunjukkan belas kasihan terhadap kelemahan...

274
00:55:44,040 --> 00:55:48,500
Jiwanya menunggu jiwamu
di bawah naungan Pohon Ceiba.

275
00:55:59,680 --> 00:56:01,380
Saya perlu tahu.

276
00:56:02,890 --> 00:56:07,690
Sebelum hari ini berakhir
Aku akan meninggalkan dunia ini.

277
00:56:09,590 --> 00:56:15,060
Saya akan mengambil sebanyak mungkin
anjing-anjing bajingan ini bersamaku semampuku.

278
00:56:17,400 --> 00:56:22,200
Dan aku akan dengan senang hati memeluknya
siksa neraka...

279
00:56:24,380 --> 00:56:27,740
...jika saya tidak menemukan Bunga Langit saya di sana.

280
00:56:34,790 --> 00:56:36,250
Jangan hujan.

281
00:57:19,600 --> 00:57:21,400
Saya sedang berjalan di sini.

282
00:57:54,200 --> 00:57:56,220
Jauhkan, dia mengidap penyakit itu.

283
00:58:21,830 --> 00:58:23,490
Kembali!

284
00:59:16,380 --> 00:59:18,510
Kamu takut padaku?

285
00:59:19,920 --> 00:59:22,510
Jadi kamu harus...

286
00:59:23,190 --> 00:59:26,590
...kalian semua yang keji.

287
00:59:29,630 --> 00:59:33,150
Apakah Anda ingin tahu bagaimana Anda akan mati?

288
00:59:40,210 --> 00:59:44,040
Waktu suci sudah dekat...

289
00:59:46,210 --> 00:59:50,380
Waspadai kegelapan hari.

290
00:59:53,590 --> 00:59:58,350
Hati-hati dengan pria yang membawa jaguar.

291
01:00:01,260 --> 01:00:05,920
Lihatlah dia terlahir kembali dari lumpur dan tanah...

292
01:00:07,000 --> 01:00:12,870
Untuk tempat dia membawamu
akan membatalkan langit...

293
01:00:14,010 --> 01:00:16,870
...dan menggaruk bumi.

294
01:00:18,010 --> 01:00:20,310
Keluarkan kamu.

295
01:00:21,580 --> 01:00:24,280
Dan akhiri duniamu.

296
01:00:30,860 --> 01:00:33,980
Dia bersama kita sekarang.

297
01:00:40,970 --> 01:00:43,800
...siang akan seperti malam.

298
01:00:44,340 --> 01:00:48,900
Dan pria jaguar
akan membawamu ke tujuanmu.

299
01:01:59,880 --> 01:02:02,140
Kemana mereka membawa kita?

300
01:02:06,450 --> 01:02:10,850
Kami bercerita tentang suatu tempat yang dibangun dengan batu.

301
01:02:12,390 --> 01:02:13,910
Apa yang terjadi disana?

302
01:02:14,860 --> 01:02:16,260
Saya tidak tahu...

303
01:02:17,800 --> 01:02:21,320
...tapi bumi berdarah.

304
01:02:24,370 --> 01:02:26,270
Kami sudah dekat.

305
01:03:07,980 --> 01:03:09,570
Penyelamatan!

306
01:03:10,180 --> 01:03:13,240
Dia menderita penyakit tertawa.

307
01:03:14,250 --> 01:03:16,280
Dia menyukaimu!

308
01:03:18,860 --> 01:03:20,080
Bantu aku!

309
01:03:28,470 --> 01:03:30,300
Selamatkan aku.

310
01:03:38,210 --> 01:03:39,770
Mati seperti laki-laki.

311
01:06:20,370 --> 01:06:21,460
Selamat Datang kembali.

312
01:06:22,610 --> 01:06:24,070
Apakah Anda sudah sukses?

313
01:06:24,680 --> 01:06:25,770
Tanya anakku.

314
01:06:27,710 --> 01:06:29,080
Berapa banyak tawanan?

315
01:06:29,310 --> 01:06:30,280
Berurusan dengan anakku.

316
01:06:32,380 --> 01:06:33,440
Harga yang wajar.

317
01:06:34,890 --> 01:06:36,650
Seperti biasa, percayalah padaku.

318
01:06:37,490 --> 01:06:38,150
Bagus.

319
01:06:56,010 --> 01:06:58,700
Berapa banyak yang akan kamu berikan padaku?

320
01:08:00,440 --> 01:08:02,340
Siapa yang akan membeli wanita ini?

321
01:08:03,410 --> 01:08:04,770
Tidak... dia terlalu tua.

322
01:08:06,110 --> 01:08:07,910
Dia bisa berguna.

323
01:08:08,410 --> 01:08:10,110
Dia bisa memasak... membersihkan...

324
01:08:11,650 --> 01:08:13,710
Wanita tua yang tidak berguna!

325
01:08:17,390 --> 01:08:18,910
Tidak ada penjualan.

326
01:08:24,660 --> 01:08:26,030
Pergi!

327
01:08:27,130 --> 01:08:28,390
Berlangsung.

328
01:13:29,200 --> 01:13:33,500
Inilah hari-hari ratapan besar kita.

329
01:13:37,980 --> 01:13:39,880
Tanah ini haus.

330
01:13:42,310 --> 01:13:46,720
Wabah besar menyerang tanaman kami.

331
01:13:49,550 --> 01:13:53,610
Momok penyakit
menimpa kita sesuka hati.

332
01:13:59,630 --> 01:14:03,230
Mereka mengatakan perselisihan ini telah membuat kami lemah.

333
01:14:05,470 --> 01:14:07,300
Bahwa kita telah menjadi kosong.

334
01:14:10,110 --> 01:14:12,370
Mereka bilang kita membusuk.

335
01:14:24,090 --> 01:14:26,960
Orang-orang hebat dari panji matahari...

336
01:14:27,790 --> 01:14:29,260
saya katakan...

337
01:14:30,460 --> 01:14:32,260
...kami kuat.

338
01:14:36,770 --> 01:14:38,830
Kita adalah orang-orang yang ditakdirkan.

339
01:14:43,640 --> 01:14:46,910
Ditakdirkan untuk menjadi penguasa waktu.

340
01:14:50,980 --> 01:14:54,250
Ditakdirkan untuk menjadi yang paling dekat dengan para dewa.

341
01:15:10,200 --> 01:15:13,330
Kukulkan yang perkasa!

342
01:15:14,970 --> 01:15:19,500
Kemarahan siapa yang bisa membara
bumi ini untuk dilupakan...

343
01:15:22,150 --> 01:15:24,440
Biarkan kami menenangkan Anda dengan pengorbanan ini.

344
01:15:25,050 --> 01:15:26,850
Untuk meninggikanmu dalam kemuliaanmu.

345
01:15:27,720 --> 01:15:30,310
Untuk mensejahterakan rakyat kita.

346
01:15:31,420 --> 01:15:34,150
Untuk mempersiapkan kepulanganmu.

347
01:15:37,230 --> 01:15:39,990
Prajurit, tidak takut dan bersedia!

348
01:15:40,560 --> 01:15:42,900
Dengan darahmu, kamu memperbaharui dunia!

349
01:15:43,430 --> 01:15:45,230
Dari zaman ke zaman.

350
01:15:46,670 --> 01:15:48,300
Terima kasih untukmu.

351
01:16:03,050 --> 01:16:05,210
Hati Tuhan!

352
01:18:48,920 --> 01:18:51,180
Kembalilah padaku.

353
01:19:00,130 --> 01:19:01,990
Saudaraku...

354
01:19:03,900 --> 01:19:05,700
Perjalanan dengan baik...

355
01:19:07,870 --> 01:19:08,770
Tidak.

356
01:19:10,270 --> 01:19:11,400
Saya tidak bisa pergi.

357
01:19:12,940 --> 01:19:14,500
Tidak sekarang...

358
01:21:34,250 --> 01:21:39,090
Orang-orang dari spanduk
matahari jangan takut.

359
01:21:40,020 --> 01:21:41,850
Bersuka cita!

360
01:21:43,130 --> 01:21:46,150
Kukulkan telah meminum darahnya hingga kenyang.

361
01:21:46,530 --> 01:21:49,330
Kami telah memuaskan dahaganya.

362
01:21:50,470 --> 01:21:52,160
Ya Tuhan.

363
01:21:53,140 --> 01:21:55,370
Tunjukkan kepada kami bahwa Anda senang.

364
01:21:55,640 --> 01:21:59,230
Biarkan cahayamu kembali kepada kami.

365
01:23:04,610 --> 01:23:06,670
Bagaimana dengan para tawanan ini?

366
01:23:11,380 --> 01:23:13,280
Buang mereka.

367
01:23:47,720 --> 01:23:49,880
Saya membutuhkan penyelesaian akhir.

368
01:23:54,920 --> 01:23:56,220
Anda.

369
01:24:02,330 --> 01:24:03,890
Lepaskan mereka.

370
01:24:12,170 --> 01:24:13,800
Anda menonton.

371
01:24:34,700 --> 01:24:35,760
saya siap!

372
01:24:40,770 --> 01:24:43,740
Itu hutanmu di balik jagung.

373
01:24:46,710 --> 01:24:48,110
Pergi ke sana.

374
01:24:48,940 --> 01:24:50,340
kamu bebas...

375
01:24:52,210 --> 01:24:53,580
... sekarang lari.

376
01:24:56,920 --> 01:24:58,250
Aku bilang lari.

377
01:25:02,660 --> 01:25:03,920
Berlari!

378
01:26:17,570 --> 01:26:18,660
Tidak buruk.

379
01:26:36,820 --> 01:26:38,150
Giliranmu.

380
01:26:46,000 --> 01:26:47,520
Berlari.

381
01:28:03,410 --> 01:28:04,870
Berlari!

382
01:29:19,380 --> 01:29:20,940
Tidur.

383
01:29:21,920 --> 01:29:24,150
Tidur, tidurlah sekarang anakku.

384
01:29:25,220 --> 01:29:27,550
Rasa sakitnya tidak akan ada lagi.

385
01:29:29,530 --> 01:29:30,790
Tidur.

386
01:35:20,880 --> 01:35:23,000
Dia tidak datang lewat sini.

387
01:35:36,290 --> 01:35:38,260
Dia ada di pepohonan.

388
01:35:40,030 --> 01:35:41,260
Menyebar.

389
01:35:42,130 --> 01:35:43,650
Jaga pandanganmu.

390
01:36:06,050 --> 01:36:07,110
Diam.

391
01:36:18,730 --> 01:36:19,930
Dia mendatangi kita.

392
01:36:36,650 --> 01:36:37,310
Di sana!

393
01:38:35,540 --> 01:38:38,270
Dia pasti ingin aku memilikinya.

394
01:38:40,440 --> 01:38:43,380
Pertandanya buruk...

395
01:38:45,310 --> 01:38:48,370
Perkasa Ek Chuah kami mohon...

396
01:38:49,650 --> 01:38:53,880
Maafkan kami atas pelanggaran ini
melawan putramu si Jaguar.

397
01:38:55,890 --> 01:38:58,380
Pertandanya buruk...

398
01:39:00,130 --> 01:39:02,100
Angkat dirimu, Pemabuk Empat...

399
01:39:02,960 --> 01:39:05,960
...pertanda telah diramalkan...

400
01:39:08,340 --> 01:39:11,530
...dan sekarang kita mempunyai ketakutan yang lebih parah...

401
01:39:12,510 --> 01:39:15,910
...hari ini aku melihat hari itu
menjadi seperti malam...

402
01:39:22,450 --> 01:39:26,080
Saya melihat seorang pria berlari dengan Jaguar...

403
01:39:29,990 --> 01:39:34,090
...kita tidak boleh membiarkan orang ini
buatlah kaki dari kami.

404
01:39:34,830 --> 01:39:35,990
Cukup.

405
01:39:39,770 --> 01:39:41,630
Kata-katamu tidak berarti apa-apa.

406
01:39:43,000 --> 01:39:45,230
Dia lari karena dia takut.

407
01:39:46,610 --> 01:39:50,240
Saat aku menangkapnya,
aku akan kupas kulitnya...

408
01:39:53,280 --> 01:39:56,010
...dan suruh dia melihatku memakainya.

409
01:40:03,730 --> 01:40:04,950
Kami berangkat sekarang.

410
01:42:12,590 --> 01:42:13,780
Tetap kembali.

411
01:43:24,730 --> 01:43:25,850
Di Sini!

412
01:43:50,420 --> 01:43:52,550
Pertandanya buruk...

413
01:43:56,260 --> 01:43:57,380
Dia kacau.

414
01:44:00,700 --> 01:44:02,090
Tolong... tolong...

415
01:44:02,930 --> 01:44:04,190
Menggantung Lumut...

416
01:44:05,870 --> 01:44:07,490
Temui dia keluar.

417
01:44:27,960 --> 01:44:31,620
Buka pembuluh darahmu. Ini lebih cepat.

418
01:44:44,340 --> 01:44:46,430
Bepergian dengan baik.

419
01:47:52,260 --> 01:47:54,990
Begitu banyak nubuatan Anda.

420
01:48:00,870 --> 01:48:02,100
Ini belum berakhir!

421
01:48:28,130 --> 01:48:29,760
Saya Jaguar Paw...

422
01:48:30,470 --> 01:48:32,020
Putra Langit Flint...

423
01:48:33,470 --> 01:48:36,840
Ayahku berburu
hutan ini di hadapanku...

424
01:48:38,570 --> 01:48:40,540
Nama saya Jaguar Paw.

425
01:48:41,380 --> 01:48:42,970
Saya seorang pemburu.

426
01:48:44,580 --> 01:48:46,840
Ini hutanku.

427
01:48:48,020 --> 01:48:52,540
Dan anak-anakku akan memburunya
dengan putra-putra mereka setelah aku pergi...

428
01:48:55,420 --> 01:48:56,650
Ayolah!

429
01:48:59,330 --> 01:49:01,020
Kami akan pergi.

430
01:49:01,600 --> 01:49:04,330
Kami turun ke bawah.

431
01:49:05,600 --> 01:49:07,690
Kita tidak bisa membiarkan dia lolos.

432
01:49:08,400 --> 01:49:09,530
Kami tidak mampu...

433
01:49:29,760 --> 01:49:31,880
Kami semua melompat.

434
01:52:28,900 --> 01:52:30,530
Saya Jaguar Paw.

435
01:52:32,410 --> 01:52:34,240
Ini hutanku.

436
01:52:36,310 --> 01:52:39,010
Dan saya tidak takut.

437
01:54:46,440 --> 01:54:49,000
Kamu pergi. Saya akan menunggu di sini.

438
02:00:18,540 --> 02:00:20,340
Hampir...

439
02:00:47,200 --> 02:00:49,900
Ayah-ayah yang sedang beristirahat, berikan aku kekuatanmu.

440
02:01:16,930 --> 02:01:18,690
Bangunlah di sini.

441
02:01:33,580 --> 02:01:35,140
Kembali!

442
02:02:04,540 --> 02:02:05,240
Cepat!

443
02:02:05,850 --> 02:02:06,810
Ayo cepat!

444
02:08:33,670 --> 02:08:35,530
Apa itu?

445
02:08:37,200 --> 02:08:39,030
Mereka membawa laki-laki.

446
02:08:43,680 --> 02:08:45,580
Haruskah kita menemui mereka?

447
02:08:53,890 --> 02:08:55,680
Kita harus pergi ke hutan.

448
02:09:02,600 --> 02:09:04,500
Untuk mencari awal yang baru.